1
00:00:39,736 --> 00:00:45,068
��� ���������, �������� ����.
��� ��������� �����.

2
00:00:45,108 --> 00:00:46,269
����� ������."

3
00:00:46,309 --> 00:00:50,740
�� ������ ��� ����� ���
��������, �� ��������

4
00:00:50,780 --> 00:00:55,444
����� ������ ���� �� ����������
��� ���� �� ���������� ��������

5
00:00:55,484 --> 00:00:59,285
������� �������� ���� ���
���� ���� ���������.

6
00:01:00,755 --> 00:01:05,290
���� ������� ��� ����� ������.

7
00:01:20,769 --> 00:01:26,168
��������� ��� ����������� ���� ������
��� �� ��������, �������� ����.

8
00:01:26,208 --> 00:01:29,576
���� �� ���� ���� ���
��� ��� ����� ..

9
00:01:37,850 --> 00:01:41,451
�� �����! ����� ����
����� ��� �� ����.

10
00:01:51,328 --> 00:01:54,430
"����� ����� ��� ��������� ��� �������;"

11
00:01:54,831 --> 00:01:57,528
������ �� ��������
����, ���� ��� �����;

12
00:01:57,568 --> 00:01:58,729
 ������.

13
00:01:58,769 --> 00:02:01,198
 �����, � ������� 
O'Hara, ��������.

14
00:02:01,238 --> 00:02:02,365
 ����� ����������� ��� 

15
00:02:02,405 --> 00:02:05,668
 � ������ ��� �������� 
 ��� ��������� �����.

16
00:02:05,708 --> 00:02:08,671
 �� ������� �� ����, ������;
O’Hara;

17
00:02:08,711 --> 00:02:13,113
 ����������� Basch; ������������ ��� ���� 
 ��������� ��� �������� �� ��� �����;

18
00:02:25,258 --> 00:02:27,354
 ��� ���� ����� ����� 
 ���� ��� �� ����� 

19
00:02:27,394 --> 00:02:29,823
 ���� ���� ���� ��� �����������.

20
00:02:29,863 --> 00:02:32,830
 ��� ��� ������������ ���.

21
00:02:44,275 --> 00:02:45,837
 �� ��� ������, �����.

22
00:02:45,877 --> 00:02:47,672
 ������� �������, ����� ��� ����.

23
00:02:47,712 --> 00:02:50,641
 �� ����� ��� ����� ���� ��� ���.

24
00:02:50,681 --> 00:02:52,275
����� ���� ���������� 
 �����������, �. Wayne.

25
00:02:52,315 --> 00:02:55,211
- '�������� �����.'
- �� �� ���������, ����� �����.

26
00:02:55,251 --> 00:02:56,712
 �����, ��� ������� ����� 
 ������������� ��� ������� 

27
00:02:56,752 --> 00:02:59,648
 ��� ����� ��� ��������� 
 ���� ���� �� ������ ��� 

28
00:02:59,688 --> 00:03:02,188
 ������������� ��� 
 ��������� ����������� ..

29
00:03:03,524 --> 00:03:04,685
 ���, � Alfred.

30
00:03:04,725 --> 00:03:07,659
 �� �������� Fladdermus, �����.

31
00:03:08,193 --> 00:03:09,455
 ��������� ��, ��� ��������� 

32
00:03:09,495 --> 00:03:13,225
 �� ����������� �� ���� ��� � 
 ������ ���, �� ���� Dick Grayson.

33
00:03:13,265 --> 00:03:13,892
 �� �� �����������.

34
00:03:13,932 --> 00:03:16,160
 �� ����� ���� �� ��������� 
 ���� ���, �����.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,862
 ����� �������� �� ��������
��� ����� ���� ��� ����.

36
00:03:18,902 --> 00:03:22,465
 �, ����� ���, ����.
 ������ ��� ����;

37
00:03:22,505 --> 00:03:26,240
 ���� Barracuda! �������..

38
00:03:27,308 --> 00:03:30,272
 �������, ������.
 ����� ���? �� ���� ������������.

39
00:03:30,312 --> 00:03:33,246
 ��� �����, � ���� Harriet;

40
00:03:38,185 --> 00:03:38,779
 ���, ���������.

41
00:03:38,819 --> 00:03:41,481
 ���� ��� �� �������� 
 ����� ����� �������.

42
00:03:41,521 --> 00:03:44,250
 � ������ ��� ������, � �����.

43
00:03:44,290 --> 00:03:45,818
- ��� ���!
- ��� ��� ����;

44
00:03:45,858 --> 00:03:47,553
 �������� �� ������ 
 ������ ���� ����;

45
00:03:47,593 --> 00:03:51,294
 �� ����� �����������,
 �������� Gordon.

46
00:05:01,488 --> 00:05:04,990
 �������� ��������� ��� ���������.
 ����������������� �� ����������.

47
00:05:06,626 --> 00:05:08,626
 ����. ����� ������� �� ������������.

48
00:05:44,660 --> 00:05:48,825
"����� ����� ��� ��������� ��� �������;"

49
00:05:48,865 --> 00:05:50,827
��������! ������ ��� �� ���
������ �� ������������!

50
00:05:50,867 --> 00:05:52,799
�����. �������� ��
������������ ��� ���������

51
00:05:52,839 --> 00:05:54,597
��� �� ��������� ��� ��������.
����� ��;

52
00:05:54,637 --> 00:05:58,400
����� ����� �� �������! ����� ���
���������� �� �� ����� ����;

53
00:05:58,440 --> 00:05:59,934
���� �� ��������;

54
00:05:59,974 --> 00:06:01,835
�����, ��������.
������� ��� ��������.

55
00:06:01,875 --> 00:06:04,537
���� ���������� ��� ����������
����� � ��������� �����������.

56
00:06:04,577 --> 00:06:07,673
����� �������� ������ ���������
��� �� ��� ���������� �������.

57
00:06:07,713 --> 00:06:11,643
��������� ��� ������ � ��� �� ���������
���� ����������������������� 

58
00:06:11,683 --> 00:06:14,612
- �� ���������� ��������;
- ��������, � ���������� Basch.

59
00:06:14,652 --> 00:06:18,015
 � Riddler ���������� �� 
 �������� ���� ���� �� �������.

60
00:06:18,055 --> 00:06:21,818
 ������� ������������ �� � 
 ���� ���� �� �������� ���� �����.

61
00:06:21,858 --> 00:06:24,687
 ���� ��������, Batman, ������ 
 �� �������� ������ ����� 

62
00:06:24,727 --> 00:06:25,754
 �������� ����������������� ��������.

63
00:06:25,794 --> 00:06:28,690
- ���������� ������...
- ���� ���� ��������, ��������.

64
00:06:28,730 --> 00:06:32,060
 ���� ������ �������� ��� 
 �� ������ �� �� �������.

65
00:06:32,100 --> 00:06:34,662
 �� ������;
 ������ �� �� ������ ����;

66
00:06:34,702 --> 00:06:36,296
����� ����������� ���� ���.

67
00:06:36,336 --> 00:06:37,430
 �� ����� ��� Riddler ����� ����������.

68
00:06:37,470 --> 00:06:39,169
 �� ������� ��� ����� 
 ������������� �� '����� 

69
00:06:39,209 --> 00:06:40,833
 ����� �� ���� ������� 
 ��� ��� ���������.

70
00:06:40,873 --> 00:06:42,067
 � Robin ���� �����.

71
00:06:42,107 --> 00:06:46,676
 ���� ���� �� ��������,
 ������������ ������������ ..

72
00:06:47,511 --> 00:06:49,440
 �������������. ���� �����.

73
00:06:49,480 --> 00:06:51,408
 � ������ ��� ������ �������.

74
00:06:51,448 --> 00:06:52,575
 � ���������� ����.

75
00:06:52,615 --> 00:06:55,511
 ������! ����� ��� �������� 
 ����������� �������� �����.

76
00:06:55,551 --> 00:06:57,646
- ���� �� ����� ��� Riddler.
- ������� �� ������ ���, ����������.

77
00:06:57,686 --> 00:07:01,750
 ����������� ��� � ����������
�� ���, �� ���� ��� ����� �������.

78
00:07:01,790 --> 00:07:03,589
 ������� �����.

79
00:07:04,857 --> 00:07:06,386
 ���� ���� �������, ������. ����������.'

80
00:07:06,426 --> 00:07:08,888
 � Riddler ����� 
 ���� ���� �������.

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,523
 �������� �� �� ����������� ���.

82
00:07:11,563 --> 00:07:14,130
 ������� ��� ������.

83
00:07:29,710 --> 00:07:32,678
 �� �������� �� ���� �����.

84
00:07:38,718 --> 00:07:39,851
 �������� � �������.

85
00:07:42,455 --> 00:07:44,083
 ����� ����� ��� ���������.

86
00:07:44,123 --> 00:07:47,953
 ����� �������� ��� �� �������� ��,
 � �������, �� ���������� ����.

87
00:07:47,993 --> 00:07:51,656
 ��������� ����� ������ �� �� 
 ����� �� ������� ������ 

88
00:07:51,696 --> 00:07:52,890
 ����� ��� �������� �����.

89
00:07:52,930 --> 00:07:56,998
 ���� ����������� �� ���������;

90
00:08:01,736 --> 00:08:02,531
 �������.

91
00:08:02,571 --> 00:08:04,933
 �� ����� �� ��� ���;

92
00:08:04,973 --> 00:08:07,139
 ��� �������.

93
00:08:08,007 --> 00:08:10,808
�� ���� ��� �� ��� ��������.

94
00:08:17,816 --> 00:08:19,750
 �������� �������.

95
00:08:25,056 --> 00:08:28,425
- ��� ������. �� ��� ��������.
- ������.

96
00:08:28,959 --> 00:08:32,089
 �����, �� �������� �� 
 �������� ���� �� ������.

97
00:08:32,129 --> 00:08:33,523
 ����� ��� ����� �� �� ���;

98
00:08:33,563 --> 00:08:35,791
 ���� �� ����� ��� �� ����� � 
 ���� � ���������� ����� ��� 

99
00:08:35,831 --> 00:08:38,627
 � ������ ��� ������ 
 ��� ����� ��� �����.

100
00:08:38,667 --> 00:08:40,833
 ������, ���, �������.

101
00:08:47,639 --> 00:08:49,940
 ��� ����� �� ������� ����.

102
00:09:25,607 --> 00:09:28,637
 ��������������, �����.
 �������� ��� �����.

103
00:09:28,677 --> 00:09:31,010
 �, ����. �������.

104
00:09:51,698 --> 00:09:54,131
 �������� ��, Riddler.

105
00:10:03,173 --> 00:10:04,502
 �� �������� ����� �����, Riddler.

106
00:10:04,542 --> 00:10:06,203
 �� ������� ���������� 
 ��������� ��� �����

107
00:10:06,243 --> 00:10:08,638
���� ���� �� ������� 
 ���� ������ �������.

108
00:10:08,678 --> 00:10:12,713
- �������� ���� ��������.
- �� �����, ��������.

109
00:10:16,618 --> 00:10:17,211
 �� ����..

110
00:10:17,251 --> 00:10:19,646
 ������ ���� ��������.

111
00:10:19,686 --> 00:10:20,613
 ���� ����� �������� ��� ����.

112
00:10:20,653 --> 00:10:25,517
 ��������, ����� ����� ��� ����.
 ���� ������ ������ ���� �����.

113
00:10:25,557 --> 00:10:25,884
 ��;

114
00:10:25,924 --> 00:10:27,752
 ��� ���, ������ �� �����.

115
00:10:27,792 --> 00:10:28,986
 ���� �� ���������� ���� ���� �������.

116
00:10:29,026 --> 00:10:33,758
 ����, ������ Efter, ��� ������ 
 �� ��� ����� ��� ����� �� ���.

117
00:10:33,798 --> 00:10:35,364
 �������� ����;

118
00:10:38,769 --> 00:10:41,202
 ������ ������������! ���� ����� �� ��� ����.

119
00:10:43,772 --> 00:10:45,234
"�������� ������ ������ �� �� 

120
00:10:45,274 --> 00:10:47,836
"�� �������� �������� 
 ���� ������ ������.

121
00:10:47,876 --> 00:10:50,309
"

122
00:10:50,777 --> 00:10:52,306
 ����� ��� ������� ��� ������ 

123
00:10:52,346 --> 00:10:53,740
 ��� ����� �� ����� 
 �������� ��������.

124
00:10:53,780 --> 00:10:58,845
 ��� ������ �� ��� ����� ��� �� 
 ����� �������� ��� ������ ���.

125
00:10:58,885 --> 00:10:59,946
 �����������!

126
00:10:59,986 --> 00:11:01,280
 ������ ��� ������ �� �����, �������.

127
00:11:01,320 --> 00:11:04,116
 ����� ����� � ����� ��� ���� 
 �������� �� �������. Ho-ho!

128
00:11:04,156 --> 00:11:09,387
 ������� ��� ������� ��� 
 �� ���� ������ ��� ����� �� ����;

129
00:11:09,427 --> 00:11:10,354
 ��� ����.

130
00:11:10,394 --> 00:11:13,261
 �����, ����� �����!

131
00:11:22,736 --> 00:11:25,166
 ��� �������� ����;

132
00:11:25,206 --> 00:11:29,675
 ����� ��� ��� �� ��� 
 ������ ��� ����.

133
00:11:33,880 --> 00:11:37,010
 ���� ����� ������� 
 ���� ��� ���� ��� ����

134
00:11:37,050 --> 00:11:38,945
����� ��� ��� �����.

135
00:11:38,985 --> 00:11:40,713
<i>�dios, amigos.</i>

136
00:11:40,753 --> 00:11:42,853
 �� ����� ��� ����������.

137
00:12:01,138 --> 00:12:03,334
 �������� �� �������� ������ 

138
00:12:03,374 --> 00:12:04,668
 �� ���� ���� ������������ ���� 

139
00:12:04,708 --> 00:12:06,369
 ����������� ������ �� 
 ���� �������� ��� Batman� 

140
00:12:06,409 --> 00:12:09,872
 ��� �������, ��������� 
 ��� ����� ������� 

141
00:12:09,912 --> 00:12:13,876
 �������� �� ���� ���� ��� 
 ����������� ���������.

142
00:12:13,916 --> 00:12:17,379
 ������������ ����� ������ ����������� 
 ����� ������� �������� ��� 

143
00:12:17,419 --> 00:12:20,181
 ������ �� ������� ��� � 
Batman �������������"

144
00:12:20,221 --> 00:12:23,784
 ����� �� ���������� ��� � 
 ��� ��������� ��� ���������.

145
00:12:23,824 --> 00:12:25,406
- '��� �� ������ ��� ������������ 
 ����� ���������� ..'

146
00:12:25,446 --> 00:12:25,986
- ����.

147
00:12:26,026 --> 00:12:26,453
 ����� '��.

148
00:12:26,493 --> 00:12:28,087
'... ��� �� ����� ����� 
 � Caped Crusader'

149
00:12:28,127 --> 00:12:30,875
 ���� � ������� ������ 
 ��� �� ����� �� ���� 

150
00:12:30,915 --> 00:12:33,830
 �� ������������� �� 
 ������� ��� Gotham City�.

151
00:12:35,065 --> 00:12:36,293
 ������ ����;

152
00:12:36,333 --> 00:12:37,761
 �������� ����� �� ������, ����.

153
00:12:37,801 --> 00:12:41,097
 ��� ������� ��� ��� �� ���� 
 ������ ��� ������ ���.

154
00:12:41,137 --> 00:12:44,366
 ��� ����� �� ������ ��� 
 ���� ��� �� �����������.

155
00:12:44,406 --> 00:12:46,368
 ��� ����������� ������.

156
00:12:46,408 --> 00:12:50,438
 ��� ����� �� �������, � Alfred.
 ����� � ���� ���.

157
00:12:50,478 --> 00:12:52,339
 �� ��������� ��� ��������.

158
00:12:52,379 --> 00:12:55,342
� ���� ��� �� ������� 
 ��������� ���������� �������.

159
00:12:55,382 --> 00:12:57,410
 ��� ��� ��� ���������� 

160
00:12:57,450 --> 00:13:00,246
 ��� ��� ��� ����������� 

161
00:13:00,286 --> 00:13:02,248
 ��� ������.

162
00:13:02,288 --> 00:13:03,249
 �������.

163
00:13:03,289 --> 00:13:04,183
 ���� ��� �� ����.

164
00:13:04,223 --> 00:13:08,187
 ������, �����, ������ ��� 
 ���� ������ �� ���������.

165
00:13:08,227 --> 00:13:10,389
 �� � ���� ����� 
Cooper ����� �� ����� 

166
00:13:10,429 --> 00:13:12,891
 ���� ��� ����� � 
 �������� �� ���� 

167
00:13:12,931 --> 00:13:16,232
 ����������� �������� 
 ������� ���� ��� ..

168
00:13:32,449 --> 00:13:35,379
 �������, ������.
 ��� ��� ����.

169
00:13:35,419 --> 00:13:35,979
 ���.

170
00:13:36,019 --> 00:13:37,413
 ��������� �� ���� � Riddler

171
00:13:37,453 --> 00:13:38,814
 ���� ��� ��������� ���� �� ����;

172
00:13:38,854 --> 00:13:41,817
"���� ������ ���� ��� ����,
 ���������� ��� ������."

173
00:13:41,857 --> 00:13:46,054
- �� �������� ���� ��������;
- ���� ���� ����������, ������.

174
00:13:46,094 --> 00:13:47,188
 �������� 

175
00:13:47,228 --> 00:13:48,155
 ���� ���� �������� �� �����;

176
00:13:48,195 --> 00:13:51,958
 �� ������ ���� ��� ��� 
 ���� ������ � ������;

177
00:13:51,998 --> 00:13:53,831
 ������ ����, ����!

178
00:13:55,034 --> 00:13:58,969
 �� �������� �� �������� ���� 
 ������ �� ���� �� ��������;

179
00:13:59,570 --> 00:14:01,404
 ���� �������� En.

180
00:14:14,250 --> 00:14:16,179
 �������� �������� ���� �������.

181
00:14:16,219 --> 00:14:21,817
"���� ������ � ��� ���� ������� 
 ���� �� �������� ���� ����;"

182
00:14:21,857 --> 00:14:23,919
 ���� ����� ��� ��� ���.

183
00:14:23,959 --> 00:14:26,859
- ���� ����!
- ������ ������.

184
00:14:27,060 --> 00:14:28,789
 ���� ��������� ���� ����.

185
00:14:28,829 --> 00:14:33,860
"���� ���� ���� ���� ���� 
 ������, ���� ������ ���� ����� 

186
00:14:33,900 --> 00:14:38,998
 ���� ���� �������� �������
��� ���� ���������;"

187
00:14:39,038 --> 00:14:41,500
- ��� �����, ������!
- �� �������� �� ����� ��� ���������;

188
00:14:41,540 --> 00:14:44,369
 �� ���.
222, �������� Glover.

189
00:14:44,409 --> 00:14:45,470
 �� ������ ��� ����.

190
00:14:45,510 --> 00:14:48,077
 �� ��������� ��� ��� 
 ������� ���� ����.

191
00:14:59,021 --> 00:15:02,985
<i>�� �� ������, �� ��� 
 ���������������� �������� ��� ���� 

192
00:15:03,025 --> 00:15:03,885
<i>����� ���� ��� �� Gotham City</i>

193
00:15:03,925 --> 00:15:08,494
<i>�� ������� �������� ��� 
 ��������� Molehill Mob.</i>

194
00:15:14,467 --> 00:15:15,562
 �������������� �� ���� ������, Molly.

195
00:15:15,602 --> 00:15:18,598
 ����� ������� ��������.
 �� ����������� ��� �������.

196
00:15:18,638 --> 00:15:21,434
- ����� ���������; ������.
- ���������.

197
00:15:21,474 --> 00:15:25,171
����� �����, ��� �� ������� 
 �� �������� ��� �� ������.

198
00:15:25,211 --> 00:15:27,311
 ���� ���� �� ���� � �����;

199
00:15:29,347 --> 00:15:31,976
 �������, ���������� ���� 
 �� ������ �������������.

200
00:15:32,016 --> 00:15:35,350
 � Batman ���� ����� 
 �� ����� ��� ����.

201
00:15:38,320 --> 00:15:40,587
 ������, ���� ��� �������.

202
00:15:43,190 --> 00:15:45,186
<i>�� ����������� 
 ������ ����� � �����</i>

203
00:15:45,226 --> 00:15:49,428
<i>Riddler ��� �� ���� ��� 
Molehill Mob ����� ����;</i>

204
00:16:10,048 --> 00:16:11,543
 �� ��������, � ��� ���������;

205
00:16:11,583 --> 00:16:14,345
 �� ����� �� �������� ��� Riddler;
 �������� ���� ������������ ���������;

206
00:16:14,385 --> 00:16:18,286
 �� ��������. ����� ��� �������� 
 ����� ��� ������ ��������.

207
00:16:18,587 --> 00:16:23,023
�������, �������. ������� ��� 
 �� ����� ����� ��������.

208
00:16:23,591 --> 00:16:25,387
 ����� � �����.

209
00:16:25,427 --> 00:16:28,623
 ���� ��������. ���� �� �������� �� 
 ����� ��� ����� ��� �� ��� ������.

210
00:16:28,663 --> 00:16:32,627
 ����� �� �������� ��� ���� 
 ���, ��� �������. ����� ����.

211
00:16:32,667 --> 00:16:36,297
 �� ������� ��� ������� ��� � 
 ����������� ��� ����� Fladdermus.

212
00:16:36,337 --> 00:16:37,703
 �����.

213
00:16:39,439 --> 00:16:42,073
 ���������, � ������ �� �� �����.

214
00:17:23,110 --> 00:17:26,345
 �������! ����� Batman.

215
00:17:27,580 --> 00:17:32,016
 ��������� ����� �� ���� ��� ��,
 �����; ������� �� �������� ���;

216
00:17:34,019 --> 00:17:35,247
 ������ ������ ����� ��� ����, ����;

217
00:17:35,287 --> 00:17:37,716
 ���� �����������, ���������.
 �� ������ ��� ����.

218
00:17:37,756 --> 00:17:41,557
��� �� ����� ��
���������� ��� �������.

219
00:17:58,440 --> 00:18:00,569
���� ������� ������� �����
�����������, ��������.

220
00:18:00,609 --> 00:18:02,003
������� �����.

221
00:18:02,043 --> 00:18:04,443
������� ������;

222
00:18:04,677 --> 00:18:09,342
���� �������� �� �� ���������.
��� ��� ��������.

223
00:18:09,382 --> 00:18:11,277
����� ����� ��� ������� ��� ��� ��������;

224
00:18:11,317 --> 00:18:14,613
������ ������. ����� ��������
��� ����� �� �������;

225
00:18:14,653 --> 00:18:18,617
� �������� ����� ��� �����������
��� ��� �� �� ������.

226
00:18:18,657 --> 00:18:23,426
���� ������ �������,
���� � �����.

227
00:18:26,062 --> 00:18:27,124
�����;

228
00:18:27,164 --> 00:18:31,266
� ����� ����������� ���, �����.
������ Batman.

229
00:18:42,577 --> 00:18:44,573
��� �� ����;

230
00:18:44,613 --> 00:18:45,574
������������ ��� Mary.

231
00:18:45,614 --> 00:18:48,448
�� ����������, ��������.

232
00:18:49,049 --> 00:18:51,717
����������� ��� ��������� ���.

233
00:19:27,118 --> 00:19:30,282
 �������� �� �������� ��� 
 ������ ���� ���������, Batman.

234
00:19:30,322 --> 00:19:32,855
 ��� ����� ������, ����� ..

235
00:19:37,727 --> 00:19:39,661
 ���.

236
00:19:40,629 --> 00:19:42,124
 ���.

237
00:19:42,164 --> 00:19:43,358
 ������, ��� ..

238
00:19:43,398 --> 00:19:45,727
 �� ���, �� ���� ��� ..

239
00:19:45,767 --> 00:19:46,767
 ��������!

240
00:20:18,762 --> 00:20:20,391
 �� ���� ��� �� Batmobile.

241
00:20:20,431 --> 00:20:24,699
- ��� � Molly ���� ���;
- �� �������, ������.

242
00:20:50,424 --> 00:20:51,886
 ���� �� ������ ����� �������.

243
00:20:51,926 --> 00:20:55,460
 ���� ������ ���� ���� �� 
 ���� ��� �������������.

244
00:21:01,367 --> 00:21:04,835
 �������, �� �����.
 ����� �� �����.

245
00:21:19,650 --> 00:21:24,754
 �� ��� ����� �� ���� �� 
 ��������� ������, �� �� �����!

246
00:21:48,675 --> 00:21:53,879
 �� ������! ���� ���� 
 ������������ ���� ��� ��� ���!

247
00:21:54,213 --> 00:21:55,947
 ���!

248
00:22:07,859 --> 00:22:12,795
�����������, ��� ��� ����� ���.
 ����� ��� Robin.

249
00:22:15,665 --> 00:22:19,463
 ��� ��� ����� ��� ����.
 ������ �� ��� ���� ��� ��� Robin.

250
00:22:19,503 --> 00:22:23,805
 ���� ��� �� ������, �������.
 ��� ����� �� ����� ������������ 

251
00:22:24,841 --> 00:22:27,642
 ���, ������, �����������.

252
00:22:27,809 --> 00:22:31,344
 ����� �������� ������.

253
00:22:32,779 --> 00:22:36,577
 �����. �� ���� Fladdermus ��� ��� 
 ����� ��� ���������.

254
00:22:36,617 --> 00:22:39,751
 � ��������� �������� 
 �� ������� ��� Batman.

255
00:22:46,558 --> 00:22:50,494
 ��� ����� ���, ��� 
 ��� ���� �����.

256
00:22:50,828 --> 00:22:54,664
 ��� ����� ����� ��� Robin;

257
00:23:01,438 --> 00:23:04,840
 ����� ��� �� ��� ������ 
 ��� ��� ��������.

258
00:23:35,904 --> 00:23:37,533
Mol.

259
00:23:37,573 --> 00:23:39,606
 ���, ������.

260
00:23:40,641 --> 00:23:42,036
 ���������.

261
00:23:42,076 --> 00:23:46,411
���������, Boy Wonder Robin.

262
00:23:52,917 --> 00:23:55,146
 ���������, Boy Wonder Robin.

263
00:23:55,186 --> 00:23:58,516
 ����� ��� � ���������� ����� 

264
00:23:58,556 --> 00:24:01,890
 ��� �� ���... ����� �������� 

265
00:24:02,524 --> 00:24:05,592
 ��� �� ������ ����.

266
00:24:05,726 --> 00:24:08,127
<i>� Robin �� �����������;</i>

267
00:24:09,662 --> 00:24:12,626
<i>������ ������� �� ��� ���� ������;</i>

268
00:24:12,666 --> 00:24:16,563
<i>����� ���� ��</i> ������ ����� 
<i>��� �� Dynamic Duo;</i>

269
00:24:16,603 --> 00:24:18,398
<i>���������� ����� �� �����!</i>

270
00:24:18,438 --> 00:24:21,000
<i>��� ���� ������, �� ���� ������.</i>

271
00:24:21,040 --> 00:24:21,934
<i>���� ����������</i>

272
00:24:21,974 --> 00:24:24,507
<i>�� ��������� ��� ����� ����� ����.</i>


